Q.どなたか和訳をお願いします！Thanks for the mail.I am interested in the your Item to my client in Africa who urgently need it.I am ready to buy it now and also ready to make the payment through the Escrow payments.The Escrow will transfer the payment directly to your bank account in Japan ok.So do not worry.All i need to proceed with the payment is your full bank account details of who and where the payment is to be made in beneficiary to and the total cost for the Item + The Additional Offer i promised you including the shipping cost of the item to my client by EMS.Below is my clients address for the shipment as soon as the payment is made and approved by the Escrow payment.以上です。よろしくお願いします。

A.これっていわゆるナイジェリア詐欺のメールではないでしょうか。翻訳はしてみますが、どうかお気をつけて。支払が確認できるまで、商品を送っちゃだめですよ！http://www.geocities.jp/chie_ref/sagi/※ちょっと意訳しますね。「メールをありがとうございます。あなたのアイテムに興味があります。アフリカにいる私のクライアントが、それを緊急に必要としていますので。私は、今すぐそれを購入し、またエスクロー支払サービスを通じて、支払をする用意があります。エスクローは、日本にあるあなたの銀行口座に直接支払いを振り込みます。なので、ご心配なく。支払いを進めるのに必要なのは、あなたの銀行口座の詳細で、支払がどこの誰にたいして行われるかという情報と、商品の価格の総額、プラス、国際スピード郵便で私のクライアントに商品をお送りいただくための輸送費を含む、私があなたに約束した追加的な金額です。下に、私のクライアントの住所があります。支払いが済み、エスクロー支払が承認され次第、ご送付ください。」

Q.下の２曲が収録されているアルバムＣＤ捜しています。２曲目にKGのＷｉｔｈ you～君といつまでも～feat.MAY'S１０曲目に宏実のWhy ft. Full Of Harmonyこのコラボアルバム捜してます。知ってる方教えてください。

A.Another Story かと思います。http://karikariman.blog36.fc2.com/blog-entry-2303.html1.Samuelle / １秒でも??? feat. SORA2.KG / With You～君といつまでも～feat. MAY’S3.FUJI / Callin’ Out feat. WARNER , SATOMI’ , EVONY , KIN DA SHER ROCK4.WARNER / 未定 feat. 日之内エミ5.柴田知美 / Dear My Precious Boyfriend –REMIX- feat. L-VOKAL6.HI-D / FAIRWAY feat. Ms.OOJA , 山口リサ7.TEE / キミをノせて feat. YOUNGSHIM8.KIN DA SHER ROCK / パワーオブミュージック feat. BAMBOO9.HI-D / おウチ feat. BROWN SUGAR10.宏実 / Why feat. Full Of Harmony11.SPHERE / 君といたいfeat. 傳田真央12.CIMBA / 香水II feat. 宏実 , S-key-A

Q.頻発するI/O errorで悩んでいます。MB402J/A Mac OS ⅹ 10.5.8を利用してる者です。 最近、動作が重くハングアップしたような状況になることがたまにあり、I/Oerrorも出るのですが、新しいMacBookProの購入をするべきか、メモリ増設かで悩んでいます。 というのも、これからPhotoshop、Illustrator、Dreamweverのインストールを検討しているのですが、 それ以前にwebに画像の読み込み、アップロード、複数ブラウザたちあげの際に、下記の問題が発生しています。 動作が重い フリーズしたようになる（その後しばらく待つと動く） HDDからのジーーという音も気になったので、SMARTReporterをインストールして、チェックをしたところ、今のところSMARTErrorは起きていませんでした。 しかし、頻繁にI/O errorが発生します。 今日ですと以下のログが作成されました。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー SMARTReporter has detected an I/O Error on the drive named Macintosh HD! This is not a S.M.A.R.T. error, but repeated errors still can indicate a failing drive. You can turn off this warning in the preferences. Full msg: Oct 5 00:09:39 p4164-ipbf1901sapodori kernel[0]: disk0s2: I/O error. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー この状況で、メモリを増設しても、HDD交換修理が必要な可能性が高いでしょうか。 最近のMacBookでしたら、出荷時で４GBモデルがありますので、もしいづれ故障するなら、メモリ増設代が無駄になるので困っています。 おまけに、3ヶ月くらい前からCD-RW/DVD-ROMドライブでメディアを読み込み時に異音がしてメディアが排出される状況なので、もし新規購入しないで済ませるとしても、ソフトを入れるときにドライブは必要なので、外付けUSBドライブを購入しなければと思っています。 できるだけ、最終的なコストを抑えたいのですが、上記のI/Oerrorに関して対処策はありますでしょうか？

A.HDDが壊れかけている可能性が。ウチのMacbookも同様の症状で最終的にHDDが昇天しましたよ。自分でやればメモリ4GB、HDDも500GB位まで上げて１万円以下の出費で済みます。（HDD交換はメモリ交換といっしょにやるのが楽です）最終的なコストを抑えたいのであればとりあえずHDDのみ自力で交換し、様子見してはどうでしょう？（160GB程度であれば2000～3000で買えます）これで問題なければそのまま使っても良いかもしれません。